HIMNO DE ITALIA - SIGNIFICADO DE SU LETRA - HISTORIA

 Es un himno lleno de pasión y referencias históricas. Aquí tienes un análisis frase por frase del "Canto degli Italiani", conocido popularmente como el "Inno di Mameli":

Frase 1:

• Italiano: Fratelli d'Italia,
• Español: Hermanos de Italia,
• Significado Histórico: Esta es una invocación directa a la unidad del pueblo italiano. En el contexto de la época en que fue escrito (1847), Italia estaba dividida en varios estados, muchos de ellos bajo dominio extranjero. El llamado a ser "hermanos" subraya la necesidad de un sentimiento de pertenencia y solidaridad nacional para lograr la unificación.

Frase 2:

• Italiano: l'Italia s'è desta,
• Español: Italia ha despertado,
• Significado Histórico: Esta frase evoca un despertar del letargo y la opresión extranjera. Sugiere un renacimiento del espíritu nacional y la conciencia de la necesidad de luchar por la independencia y la unidad.

Frase 3:

• Italiano: dell'elmo di Scipio
• Español: del yelmo de Escipión
• Significado Histórico: Escipión el Africano fue un famoso general romano que derrotó a Aníbal durante la Segunda Guerra Púnica. Mencionar su yelmo simboliza la herencia militar y la gloria del pasado romano, un punto de referencia para inspirar el orgullo nacional y la valentía en la lucha por la independencia.

Frase 4:

• Italiano: s'è cinta la testa.
• Español: se ha ceñido la cabeza.
• Significado Histórico: Ceñirse la cabeza con el yelmo de Escipión implica retomar la fuerza y el espíritu guerrero de los antiguos romanos. Es una metáfora de Italia preparándose para la batalla por su liberación.

Frase 5:

• Italiano: Dov'è la Vittoria?
• Español: ¿Dónde está la Victoria?
• Significado Histórico: Esta pregunta retórica expresa la esperanza y la búsqueda de la victoria en la lucha por la independencia. Refleja la incertidumbre del momento pero también la determinación de alcanzar el triunfo.

Frase 6:

• Italiano: Le porga la chioma,
• Español: Que le ofrezca la cabellera,
• Significado Histórico: En la antigüedad, ofrecer la cabellera a la victoria era un símbolo de sumisión y entrega. Aquí, Italia se ofrece a la victoria, dispuesta a hacer lo necesario para alcanzarla.

Frase 7:

• Italiano: che schiava di Roma
• Español: que esclava de Roma
• Significado Histórico: Esta línea hace referencia a la grandeza de la antigua Roma, que en su momento dominó vastos territorios. Sin embargo, en el contexto del siglo XIX, la idea de ser "esclava de Roma" se interpreta como la herencia de un pasado glorioso que debe ser revivido a través de la unificación y la independencia.

Frase 8:

• Italiano: Iddio la creò.
• Español: Dios la creó.
• Significado Histórico: Esta afirmación refuerza la idea de una Italia predestinada a la grandeza y a la unidad, con una connotación casi divina de su existencia y su destino.

Coro:

• Italiano: Stringiamoci a coorte,

• Español: Unámonos en cohorte,

• Significado Histórico: Una "cohorte" era una unidad militar romana. El llamado a unirse en cohorte es una exhortación a la unidad y a la acción conjunta, como un ejército cohesionado, para lograr los objetivos nacionales.

• Italiano: siam pronti alla morte.

• Español: estamos listos para la muerte.

• Significado Histórico: Esta frase expresa la disposición al sacrificio supremo por la patria. Refleja la intensidad del fervor patriótico y la determinación de luchar hasta las últimas consecuencias por la libertad.

• Italiano: Siam pronti alla morte,

• Español: Estamos listos para la muerte,

• Significado Histórico: (Repetición para enfatizar la determinación).

• Italiano: l'Italia chiamò!

• Español: ¡Italia llamó!

• Significado Histórico: Este es el grito de respuesta al llamado de la nación. Subraya la idea de que la lucha por la unidad y la independencia es una respuesta directa a las necesidades y el destino de Italia.

Estrofa 2:

• Italiano: Noi siamo da secoli

• Español: Nosotros somos desde hace siglos

• Significado Histórico: Esta línea establece la antigüedad de la identidad italiana, a pesar de la división política. Reconoce una historia y una cultura compartidas a lo largo del tiempo.

• Italiano: calpesti, derisi,

• Español: pisoteados, burlados,

• Significado Histórico: Describe la situación histórica de Italia bajo la dominación extranjera, donde el pueblo italiano se sentía oprimido y humillado.

• Italiano: perché non siam popolo,

• Español: porque no somos pueblo,

• Significado Histórico: Esta frase, en su contexto histórico, lamenta la falta de unidad política que impedía a los italianos actuar como una nación fuerte y respetada.

• Italiano: perché siam divisi.

• Español: porque estamos divididos.

• Significado Histórico: Explícitamente señala la división territorial y política como la causa de la opresión y la falta de reconocimiento internacional.

Estrofa 3:

• Italiano: Raccolgaci un'unica

• Español: Que nos recoja una única

• Significado Histórico: Expresa el deseo de unidad bajo una sola bandera y un solo destino nacional.

• Italiano: bandiera, una speme:

• Español: bandera, una esperanza:

• Significado Histórico: La bandera como símbolo de la unidad nacional y la esperanza como motor para alcanzar la independencia y la unificación.

• Italiano: di fonderci insieme,

• Español: de fundirnos juntos,

• Significado Histórico: Subraya la necesidad de superar las divisiones regionales y formar una sola identidad nacional.

• Italiano: già l'ora suonò.

• Español: ya la hora sonó.

• Significado Histórico: Declara que ha llegado el momento oportuno para la acción y para lograr la unificación.

Estrofa 4:

• Italiano: Dall'Alpi a Sicilia

• Español: Desde los Alpes a Sicilia

• Significado Histórico: Esta frase abarca toda la extensión geográfica de la península italiana, simbolizando la totalidad del territorio que debe unirse.

• Italiano: dovunque è Legnano;

• Español: por doquier está Legnano;

• Significado Histórico: La Batalla de Legnano (1176) fue una victoria de la Liga Lombarda contra el Sacro Imperio Romano Germánico, un símbolo de la resistencia italiana contra la dominación extranjera.

• Italiano: ogn'uom di Val Tellina

• Español: cada hombre de Val Tellina

• Significado Histórico: Val Tellina es un valle alpino. Mencionarlo junto con Legnano amplía la idea de la resistencia italiana a todas las regiones del país.

• Italiano: è un cuor, un'altr'mano.

• Español: es un corazón, otra mano.

• Significado Histórico: Destaca la unidad de espíritu y la disposición a la lucha de todos los italianos, sin importar su origen regional.

Estrofa 5:

• Italiano: I bimbi d'Italia

• Español: Los niños de Italia

• Significado Histórico: Se refiere a las futuras generaciones, implicando que la lucha por la independencia es por el futuro de la nación.

• Italiano: si chiaman Balilla;

• Español: se llaman Balilla;

• Significado Histórico: Balilla es el apodo de Giovanni Battista Perasso, un joven genovés que en 1746 inició una revuelta contra la ocupación austríaca de Génova, convirtiéndose en un símbolo de la resistencia juvenil.

• Italiano: il suon d'ogni squilla

• Español: el sonido de cada campana

• Significado Histórico: El sonido de las campanas históricamente se utilizaba para convocar al pueblo en momentos importantes, como revueltas o celebraciones.

• Italiano: i Vespri suonò.

• Español: la Víspera sonó.

• Significado Histórico: Las Vísperas Sicilianas (1282) fueron una revuelta popular contra la dominación angevina en Sicilia, otro ejemplo histórico de la lucha italiana por la liberación.

Estrofa 6:

• Italiano: Son giunchi che piegano

• Español: Son juncos que se doblan

• Significado Histórico: Se refiere a los ejércitos mercenarios extranjeros, comparándolos con juncos débiles y flexibles.

• Italiano: le spade vendute:

• Español: las espadas vendidas:

• Significado Histórico: Subraya la falta de convicción y el carácter mercenario de las tropas extranjeras que oprimían Italia.

• Italiano: già il sangue d'Italia,

• Español: ya la sangre de Italia,

• Significado Histórico: Menciona los sacrificios y la sangre derramada por los patriotas italianos en las luchas por la independencia.

• Italiano: il suolo bagnò.

• Español: el suelo bañó.

• Significado Histórico: Recuerda el costo de la lucha y la necesidad de honrar esos sacrificios con la unificación y la libertad.

Aquí tienes los datos más interesantes sobre la historia del himno italiano "Il Canto degli Italiani":

¿Cuándo se escribió?

La letra del himno fue escrita en el otoño de 1847 por un joven estudiante y patriota genovés de tan solo 20 años llamado Goffredo Mameli. Se dice que se inspiró en la atmósfera de fervor patriótico que precedió a la guerra contra Austria y en la letra de "La Marsellesa", el himno francés.

¿Quién lo hizo?

• Letra: Goffredo Mameli (Génova, 5 de septiembre de 1827 - Roma, 6 de julio de 1849). Fue un poeta y patriota ferviente del Risorgimento italiano, el movimiento por la unificación de Italia. Trágicamente, murió muy joven a causa de una infección tras ser herido en la defensa de Roma.
• Música: Michele Novaro (Génova, 23 de septiembre de 1818 - Génova, 20 de octubre de 1885), también genovés y compositor, musicalizó el poema de Mameli poco después de ser escrito, en el mismo año 1847 en Turín.

¿Cómo se instauró oficialmente?

La historia de la instauración oficial del "Canto degli Italiani" es bastante peculiar:

• Adopción popular y no oficial: Desde su creación, el himno gozó de gran popularidad entre los patriotas y durante las luchas por la unificación italiana (el Risorgimento). Se cantaba en manifestaciones y batallas, convirtiéndose en un símbolo del movimiento unificador.
• Himno provisional de la República: Tras la Segunda Guerra Mundial y la caída de la monarquía, Italia se convirtió en república en 1946. El 12 de octubre de 1946, el "Canto degli Italiani" fue adoptado de forma provisional como himno nacional por el Consejo de Ministros, a propuesta del entonces Ministro de Guerra. Se eligió por su fuerte carga patriótica y su arraigo popular, dejando atrás la "Marcia Reale" (Marcha Real), que había sido el himno del Reino de Italia.
• Largo periodo de provisionalidad: Sorprendentemente, a pesar de ser el himno de facto durante décadas y ser amado por la mayoría de los italianos, su estatus oficial no se formalizó legalmente durante muchos años.
• Oficialización tardía: No fue hasta el 4 de diciembre de 2017 que una ley finalmente reconoció de manera oficial al "Canto degli Italiani" como el himno nacional de la República Italiana. Esto ocurrió después de un largo debate político y social sobre la necesidad de formalizar su estatus.

Así que, aunque fue un símbolo de la nación italiana durante más de 150 años y se usó como himno provisional durante más de 70, su reconocimiento legal definitivo llegó relativamente tarde en la historia de la República Italiana. ¡Un dato bastante curioso!

Marcia Reale

Algunos datos históricos interesantes sobre la "Marcia Reale" (Marcha Real):

• Origen y Composición: La melodía de la "Marcia Reale" fue compuesta por Giuseppe Gabetti. Aunque no hay una fecha precisa de su composición, se sabe que ya se utilizaba como himno del Reino de Cerdeña en 1831.
• Adopción como Himno del Reino de Italia: Con la unificación de Italia en 1861 y la proclamación del Reino de Italia bajo la Casa de Saboya, la "Marcia Reale" se convirtió en el himno oficial del nuevo reino.
• Ausencia de Letra Oficial: Un aspecto notable de la "Marcia Reale" es que nunca tuvo una letra oficial y universalmente aceptada durante su periodo como himno nacional. Si bien se escribieron varias letras a lo largo del tiempo para diferentes ocasiones, ninguna de ellas se formalizó. Esto contrastaba con la mayoría de los himnos nacionales que sí contaban con letras oficiales.
• Símbolo de la Monarquía: Como su nombre indica, el himno estaba fuertemente ligado a la monarquía de la Casa de Saboya. Su uso principal era en ceremonias reales, eventos oficiales y para honrar al rey y a la familia real.
• Popularidad y Percepción: Aunque era el himno oficial, algunos sectores de la población y figuras como Giuseppe Verdi consideraban que no representaba plenamente el espíritu nacional italiano en comparación con el "Canto degli Italiani". De hecho, Verdi incluyó el "Canto degli Italiani" en su "Himno de las Naciones" en 1862 como representante de Italia, en lugar de la "Marcia Reale".
• Reemplazo Provisional: Tras la Segunda Guerra Mundial y el referéndum de 1946 que abolió la monarquía e instauró la República Italiana, la "Marcia Reale" dejó de ser el himno oficial. Fue reemplazada de forma provisional por el "Canto degli Italiani" el 12 de octubre de 1946.
• Legado: A pesar de haber sido reemplazada, la "Marcia Reale" sigue siendo un símbolo histórico del Reino de Italia y de la era monárquica. Su melodía aún se asocia con ese periodo de la historia italiana.

En resumen, la "Marcia Reale" fue el himno del Reino de Italia desde su unificación hasta el fin de la monarquía, caracterizándose por su fuerte vínculo con la Casa de Saboya y la curiosa ausencia de una letra oficial unificada. Su historia está intrínsecamente ligada al nacimiento y la caída del reino.

la letra de la "Marcia Reale", el himno del Reino de Italia antes de la adopción del "Canto degli Italiani":

Testo della Marcia Reale

(Non aveva un testo ufficiale universalmente accettato. Le parole potevano variare a seconda dell'occasione e della regione. Tuttavia, una delle versioni più comuni era la seguente:)

Prima strofa: Viva il Re! Viva il Re! Viva il Re! Grido di gioia e di fè. Splenda il sole in sul suo cammino: Viva il Re! Viva il Re! Viva il Re!

Seconda strofa: Viva il Re! Viva il Re! Viva il Re! Grido diDetectione e d'amor. Ogni cuore ed ogni tetto Mostri omaggio al nostro Re!

Terza strofa: Viva l'Italia! Viva l'Italia! Sacro grido di libertà! È l'amore della Patria Che ci affratella e ci fa re.

Quarta strofa: Viva il Re nostro! Viva il Re nostro! È l'amico, il padre, l'eroe! Che ci guarda, che ci protegge: Viva il Re nostro! Viva il Re nostro!

Traduzione in spagnolo:

Primera estrofa: ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey! Grito de alegría y de fe. Brille el sol en su camino: ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey!

Segunda estrofa: ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey! Grito de afecto y de amor. Cada corazón y cada techo Muestren homenaje a nuestro Rey!

Tercera estrofa: ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! ¡Sagrado grito de libertad! Es el amor de la Patria Que nos hermana y nos hace reyes.

Cuarta estrofa: ¡Viva nuestro Rey! ¡Viva nuestro Rey! ¡Es el amigo, el padre, el héroe! Que nos mira, que nos protege: ¡Viva nuestro Rey! ¡Viva nuestro Rey!