SERIE ANIMADA DE TELEVISIÓN DE LOS AÑOS 60 QUE SE CONVIRTIÓ EN FAVORITA DE MUCHAS GENERACIONES
En este importante aniversario quiero brindar la perspectiva de alguien que vio la serie originalmente en un televisor en blanco y negro en desorden, en forma incompleta y que luego ha podido verla a través de las diferentes opciones de repetición que se han dado: televisión a color, televisión de cable, DVD, youtube, pero en forma completa y siguiendo la secuencia de sus capítulos lo que permiten apreciar aún mas lo bien que fue elaborada esta serie y algunos detalles que en su momento pasaron desapercibidos pero que son muy curiosos.
En primer lugar, la serie fue grabada en color, lo que para quienes la vimos primero en blanco y negro, nos permite apreciar sus hermosos detalles, especialmente cuando se la ve en su versión original en DVD.
El anime (serie animada) tiene 52 episodios. Fue transmitida en Japón desde el 2 de abril de 1,967 hasta el 31 de marzo de 1.968. Es decir exactamente un año. El manga (historieta, comic) del cual se origina tuvo 2 volumenes que se publicaron en junio de 1.966 y mayo de 1.967. Es decir que manga y anime tuvieron su continuidad en el tiempo.
El anime no tuvo un gran éxito en Japón. Pero su versión en inglés en EEUU tuvo otra historia que luego fue reproducida en España y los demás países de habla hispana.
El nombre original en japónes de la Serie fue Match GoGoGo (se pronuncia Mahha go go go) que se lo puede escuchar claramente en la introducción en japonés.
A propósito de introducciones tenemos tres, una en japonés, una en inglés y la otra en español. Revisemos cada una de ellas y veamos que nos quiere decir su letra.
La introducción en japonés subtitulada en español puede ver en el siguiente enlace. Pulsar aquí
Su traducción al español trae las siguientes frases:
Match GoGoGo
Con su pañuelo flameando al viento.
No le teme a nada.
No aceptará ninguna derrota.
Pues se ha lanzado a la carrera.
Sin mirar para atrás.
Dejen que los vientos triunfales.
Me empujen hacia la victoria final.
Pisa el acelerador.
Y corre hasta los confines del mundo
Con la ventaja de ser joven.
Número Cinco.
Miren su fuerza y su resistencia.
Suya es la pista.
Porque compite por el bien y la verdad.
Mirenlo bajarse.
De su fiel compañero de aventuras.
En la versión en inglés Meteoro es llamado Speed Racer. Podemos revisar la introducción en inglés en el siguiente enlace. Pulsar aquí
Su traducción nos trae un mensaje diferente a la versión en japonés:
Ahí viene
Aquí viene Speed Racer
Es un demonio sobre ruedas.
Es un demonio y estará persiguiendo a alguien.
Te está ganado, así que es mejor que te avives.
Está ocupado acelerado el poderoso Mach 5.
Y cuando las probabilidades están en su contra.
Y hay un trabajo peligroso por hacer.
Apuesta tu vida Speed Racer lo resolverá.
Está encendido y volando
mientras conduce el auto alrededor de la pista
Está aplastando el pedal como si nunca fuera a volver
La aventura está esperando más adelante.
La introducción en español es con la que estamos familiarizados. Podemos repasarla en el siguiente enlace. Pulsar aquí
Su letra nos trae el siguiente mensaje:
Viene ya, viene Meteoro
Con su coche veloz
Una flecha sobre ruedas
Un fabuloso corredor
Monta su vólido
Y arranca ya el motor
Es un magnífico piloto, un luchador
Mach 5 ruge igual que un león al acelerar
Se lanza como un rayo
Será un vencedor
Meteoro, Meteoro, es un triunfador
Ya está preparado para responder
Pisando a fondo como si jamás fuese a volver
De la aventura y la acción
Meteoro, Meteoro, es un triunfador
Encontré otra introducción en español que yo particularmente no la recuerdo. Podemos repasarla en el siguiente enlace. Pulsar aquí
Su texto es el siguiente:
Velocidad, Suspenso,
Peligro en las aventuras de Meteoro
Recorra el mundo con Meteoro
Y con su fabuloso Match 5
Que peligros amenazarán hoy a Meteoro?
Viva hoy la audacia y la emoción
De esta aventura internacional de Meteoro.
Bien ahora aclaremos el tema de los nombres de la serie, los miembros de la familia y del auto.
Vamos con la letra de las camisetas
Meteoro llevaba una letra G en su camiseta que corresponde a la primera letra de su nombre en japonés Go Mifune.
La letra M en la camiseta de Trixie corresponde a la primera letra de su nombre en japonés Michi Shimura
La S en la camiseta de Tuercas corresponde a su nombre Sabu en japonés.Los nombres japoneses de los otros miembros de la familia eran Daisuke Mifune (padre de Meteoro), Aya Mifune (mamá), Ken'ichi Mifune (Rex, hermano mayor), Kurio Mifune (hermano menor), Sanpei (Chito).
Con respecto al auto, para mí su nombre fue por muchos años y la mayor parte de mi vida Max 5. Y así es como se escucha . Fue una sorpresa darme cuenta que en juguetes y en referencias en internet era Match 5 lo correcto.
El número Match es una medida de velocidad relativa que se define como el cociente entre la velocidad de un objeto y la velocidad del sonido . Match 5 correspondería a un vehículo supersónico. Y el auto de meteoro no es un auto supersónico.
La M del auto, no corresponde a la primera letra de Match, ni tampoco corresponde al nombre de Meteoro, pues en la serie japonesa original ese nombre no existía. La M del auto corresponde al apellido de la familia Mifune.
El 5 tiene varias versiones para su explicación. Una sería que como el papá de Meteoro era un diseñador de autos, posiblemente hubo otros Match 1, 2, 3, etc. El número 5 en japonés se pronuncia Go, y puede guardar relación también con el nombre japonés de Meteoro, pero lo mas probable es que el 5 sea por el número de miembros de la familia Mifune (papá, mamá, Rex, Meteoro y Chispitas).
Ahora bien aunque el auto de Meteoro nunca alcanzó ni de lejos una velocidad equivalente a Match 5, Meteoro si experimentó y alcanzó esa velocidad con un auto especial en el episodio 34, titulado El auto supersónico. Pueden verlo en el siguiente enlace. Pulsar aquí
Ahora revisemos el título original del manga y del anime: Match Go, Go, Go. Puede asumirse que uno de los Go es por el 5 del auto, el otro Go, por el nombre de Meteoro, y el otro Go del inglés vamos.
Con respecto a la serie esta tuvo 52 episodios, 16 de ellos fueron dobles episodios con un final que se resolvía en el siguiente capítulo. Solo hubo un episodio triple, justamente en donde aparece el equipo acrobático, y 17 episodios sencillos completan el anime que estuvo programado para verse en 52 semanas (un año).
Si alguien quiere revisar los capítulos mas importantes de Meteoro, yo le sugeriría comenzar por los capítulos 1 al 4, en estos capítulos se presenta la familia de Meteoro, la historia del Match 5, sus características técnicas, y se presenta la historia del enmascarado.
Luego pasaría a los capítulos 9 al 11, donde se presenta al equipo acrobático que son importantes previo al final de la serie.
Y finalmente llegaría a los tres últimos capítulos, 50 a 52. En el antepenúltimo capítulo Meteoro se reconcilia con el capitán Terror del equipo acrobático y también encara al enmascarado preguntándole directamente si él es su hermano Rex. El enmascarado no le contesta, le da un golpe en el estómago a Meteoro, lo deja soñado en el piso , y sacándose la mascara se la deja sobre su cuerpo. Fue una forma de responderle pero sin darle una respuesta directa.
Los dos últimos capítulos son una carrera alrededor del mundo pero en 7 tipos de vehiculos: un biplaz al estilo de la fórmula 1, bote a motor, avioneta, submarino, camión oruga para la nieve, jeep para desierto, y al final en el Match 5.
Al final, por supuesto gana la carrera Meteoro, quien es declarado campeón mundial , quien después de un desfile triunfal se retira corriendo hacia un sol poniente y al final se dirige a un Arco Torii, que para los japoneses significa el paso a un lugar sagrado. Yo diría que el viaje fue a un lugar privilegiado en la memoria de vvarias generaciones como una de las mejores series de todos los tiempos.
Una lista de todos los episodios de Meteoro puede verse a continuación. Junto a cada título hay un enlace para ir al episodio que ha sido subido por diferentes youtubers (Meteoro racer, Avatar, José Leonor, Iván Romero) . Feliz viaje por los recuerdos de esta linda serie de nuestra infancia.
2 ¡Vuela! Mach 5 (II) Ver 3 Misteriosa Carrera De Enmascarados (I) Ver 4 Misteriosa Carrera De Enmascarados (II) Ver 5 El Secreto De Los Coches Clásicos (I) Ver 6 El Secreto De Los Coches Clásicos (II) Ver 7 La Carrera contra el auto Mamut (I) Ver 8 La Carrera contra el auto Mamut (II) Ver 9 La Malévola Familia Acróbata (I) Ver 10 La Malévola Familia Acróbata (II) Ver 11 La Malévola Familia Acróbata (III) Ver 12 La Venganza De Marengo (I) Ver 13 La Venganza De Marengo (II) Ver 14 Carrera En El Desierto De La Muerte (I) Ver 15 Carrera En El Desierto De La Muerte (II) Ver 16 La Carrera Del Imperio Inca (I) Ver 17 La Carrera Del Imperio Inca (II) Ver 18 El Tesoro Del Niagara (I) Ver 19 El Tesoro Del Niagara (II) Ver 20 El Diabólico Coche De Carreras (I) Ver 21 El Diabólico Coche De Carreras (II) Ver 22 La Crisis Del Mach 5 (I) Ver 23 La Crisis Del Mach 5 (II) Ver 24 Pequeño Gran Prix (I) Ver 25 Pequeño Gran Prix (II) Ver 26 ¡Se Extingue La Velocidad! Ver 27 La Cleopatra Maldita (I) Ver 28 La Cleopatra Maldita (II) Ver 30 El Desafío De Damsite Ver 31 ¡Shippu! El Coche Ninja (I) Ver 32 ¡Shippu! El Coche Ninja (II) Ver 34 ¡Descontrolado! El Coche Record Ver 35 El Misterioso Tanque Del Bosque Frondoso (I) Ver 36 El Misterioso Tanque Del Bosque Frondoso (II) Ver 37 Los Cálculos Del Infierno Ver 38 Agente Secreto Nº9 (I) Ver 39 Agente Secreto Nº9 (II) Ver 40 El Coche Bomba Del Terror Ver 41 El Castillo Fantasmal De Hierro Ver 44 V2, El Coche Asesino Ver 46 El Ataque Del Auto Apache Ver 47 La Resurrección Del Coche Monstruo Ver 48 Grand Prix Ponkotsu Car Ver 49 La Huida De Los Globos Suicida Ver 50 La Venganza Del Clan Acrobata Ver 51 La Mejor Carrera De La Historia (I) Ver 52 La Mejor Carrera De La Historia (II) Ver
