THIS WISH - 100 AÑOS DE MAGIA DE DISNEY

 

The Wish es una canción original de la película del mismo nombre que  Disney escogió para celebrar sus  100 años de vida. 

La canción The Wish tiene un significado profundo. Es una celebración de los sueños y la esperanza. Es un recordatorio de que, no importa cuán grandes o imposibles parezcan tus sueños, nunca debes dejar de creer en ellos.

La canción se divide en dos partes. En la primera parte, Asha canta sobre su deseo de ver el mundo. Ella está cansada de vivir en una pequeña aldea y quiere experimentar todo lo que la vida tiene para ofrecer.

En la segunda parte, Asha comienza a creer que su deseo puede hacerse realidad. Ella se imagina viajando a lugares lejanos, conociendo nuevas personas y haciendo cosas increíbles.

El mensaje de la canción The Wish es simple pero poderoso: nunca pierdas la esperanza de tus sueños. No importa cuán grandes o imposibles parezcan, si lo crees, todo es posible.

La canción es un recordatorio de que todos tenemos sueños. Algunos son grandes, otros son pequeños, pero todos son importantes. La canción nos anima a seguir nuestros sueños y nunca renunciar a ellos, sin importar lo que suceda.

La canción también es un mensaje de optimismo. Nos dice que, si creemos en nosotros mismos y en nuestros sueños, podemos lograr cualquier cosa. Es un mensaje que necesitamos escuchar, especialmente en tiempos difíciles.

The Wish es una canción inspiradora que nos recuerda que, con un poco de fe, todo es posible.

The Wish es una canción con un estilo  especial, ya que no es una simple recitación sino que nos cuenta una historia.

El estilo de estrofas de la canción "The Wish" es una mezcla de verso libre y estribillo. Las estrofas están compuestas por versos de diferentes longitudes y estructuras, lo que le da un ritmo y una fluidez naturales. El estribillo, por otro lado, es más repetitivo y pegadizo, lo que ayuda a reforzar el mensaje de la canción.

En términos más específicos, las estrofas de "The Wish" se pueden dividir en dos tipos principales:

Estrofas de verso libre: Estas estrofas están compuestas por versos de diferentes longitudes y estructuras, sin un patrón regular. Por ejemplo, la primera estrofa de la canción tiene versos de dos, cuatro, tres y cinco sílabas.

Estrofas con estribillo: Estas estrofas están compuestas por un verso o un grupo de versos seguido de un estribillo. Por ejemplo, la segunda estrofa de la canción tiene dos versos seguidos del estribillo "So I make this wish / To have something more for us than this".

El uso de estos dos tipos de estrofas ayuda a crear una canción dinámica y atractiva. Las estrofas de verso libre proporcionan un contrapunto a los estribillos repetitivos, lo que ayuda a mantener la atención del oyente.

Es por esta razón que para entender mejor el mensaje de la canción recomiendo leer una vez la traducción de su letra al español o seguir la canción con subtítulos en inglés. Aquí les paso la traducción al español.

¿No se supone que la verdad te libera?

Entonces, ¿por qué me siento tan agobiada por ella?

Si pudiera mostrarles todo lo que he visto

Abrirían sus ojos a todas las mentiras

¿Cambiarían de opinión como yo lo hice?

Pero cuando hablo me dicen "siéntate"

¿Pero cómo puedo hacerlo cuando ya he empezado a correr?

Oh, aquí es donde hemos estado

Pero no es donde pertenecemos

Y puede que sea joven, pero

Sé que no estoy equivocada

Así que miro a las estrellas para que me guíen

E ignoro la precaución a toda señal de advertencia

Si saber lo que podría ser es lo que me impulsa

Entonces deja que sea la primera en hacer fila

Así que hago este deseo

Para tener algo más para nosotros que esto

Así que hago este deseo

Para tener algo más para nosotros que esto

Oye, sí, sí, sí

Oye, sí, sí, sí, ah, ah

Más que esto

Oh, ah, ah

Nunca supe que necesitaba espacio para crecer

Sí, hice lo que me dijeron cuando alguien me dijo "no"

Ahora tengo toda esta libertad en mis huesos

Pero todavía tengo la tapa puesta para que no se desborde

Porque tengo reservas y dudas

Sobre dónde debería empezar

Ya pasé de mojarme los pies

Pero no, no, no he pasado de zambullirme

Si pudieran señalarme cualquier dirección

Sobre dónde ir y qué hacer

Mis piernas tiemblan pero mi cabeza está bien en alto

Como siempre me enseñaste a hacerlo

Así que miro a las estrellas para que me guíen

E ignoro la precaución a toda señal de advertencia

Estoy segura de que habrá desafíos que me encontrarán

Pero puedo afrontarlos uno a la vez

Así que hago este deseo

Para tener algo más para nosotros que esto

Así que hago este deseo

Para tener algo más para nosotros que esto

Oye, sí, sí, sí

(Así que hago este deseo)

Oye, sí, sí, sí, ah, ah

(Para tener algo más)

Más que esto

Oh, ah, ah, ah

Así que hago este deseo

Para tener algo más para nosotros que esto

Las canciones de la película Wish fueron compuestas por Lin-Manuel Miranda, quien también escribió las letras. Miranda es un dramaturgo, actor, cantante, compositor y productor estadounidense. Es conocido por sus obras musicales, como Hamilton, In the Heights y Encanto.

Miranda es un compositor prolífico y ha escrito canciones para películas, televisión y teatro. Sus canciones son conocidas por su energía, su ingenio y su mensaje positivo.

La canción es protagonizada por Ariana DeBose. 

Ariana DeBose es una actriz, cantante y bailarina estadounidense. Nació el 25 de enero de 1991 en Wilmington, Carolina del Norte.

DeBose comenzó su carrera como bailarina en Broadway, donde apareció en producciones como Bring It On: The Musical, Pippin y Hamilton. En 2021, interpretó a Anita en la adaptación cinematográfica de West Side Story, dirigida por Steven Spielberg. Su actuación le valió el Premio Óscar, el Premio Globo de Oro, el Premio del Sindicato de Actores y el Premio BAFTA a la Mejor Actriz de Reparto.

A continuación puede ver la interpretación de la canción en la escena de la película donde se presenta:

La canción comienza con la protagonista, Asha, cantando sobre su deseo de ver el mundo. Ella está cansada de vivir en una pequeña aldea y quiere experimentar todo lo que la vida tiene para ofrecer.

A medida que la canción avanza, Asha comienza a creer que su deseo puede hacerse realidad. Ella se imagina viajando a lugares lejanos, conociendo nuevas personas y haciendo cosas increíbles.

En la versión en español, la canción fue interpretada por Ana Guerra.

Ana Guerra es una cantante y compositora española que se hizo famosa por su participación en el programa de televisión Operación Triunfo en 2017. Desde entonces, ha lanzado varios álbumes y sencillos, y ha ganado varios premios, incluyendo el Premio Dial a la Mejor Artista Femenina.

Adaptar una canción en español es un desafío muy grande, pues se trata de encontrar las palabras que rimen bien y que además traigan el mismo mensaje original. A mi modo de ver, no se consigue, pero es una cuestión de opiniones. 

"This Wish" from Disney's Wish movie, performed by Ariana DeBose as Asha

Isn't truth supposed to set you free

Well why do I feel so weighed down by it

If I could show them everything I've seen

Open their eyes to all the lies then

Would they change their minds like I did

But when I speak they tell me "sit down"

But how can I when I've already started runnin'

Oh, this is where we've been

But it's not where we belong

And I may be young but

I know I'm not wrong

So I look up at the stars to guide me

And throw caution to every warning sign

If knowing what it could be is what drives me

Then let me be the first to stand in line

So I make this wish

To have something more for us than this

So I make this wish

To have something more for us than this

Hey, yeah, yeah, yeah

Hey, yeah, yeah, yeah, ah, ah

More than this

Oh, ah, ah

I never knew I needed room to grow

Yeah, I did what I was told when someone told me "no"

Now I've got all of this freedom in my bones

But I've still got the lid on so it doesn't overflow

'Cause I've got reservations and hesitations

On where I should even begin

I'm past dipping my toes in

But I'm not, no, I'm not past diving in

If I could just be pointed in any given direction

On where to go and what to do

My legs are shaking but my head's held high

The way you always taught me to

So I look up at the stars to guide me

And throw caution to every warning sign

I'm sure there will be challenges that find me

But I can take them on one at a time

So I make this wish

To have something more for us than this

So I make this wish

To have something more for us than this

Hey, yeah, yeah, yeah

(So I make this wish)

Hey, yeah, yeah, yeah, ah, ah

(To have something more)

More than this

Oh, ah, ah, ah

So I make this wish

To have something more for us than this