Enlace para escuchar la canción interpretada por las actrices que originalmente interpretaron a Elphaba (Idina Menzel) y a Glinda (Kristin Chenoweth) en el año 2003.
https://youtu.be/WEL1UonApAw?si=vlYj0kH3BbLHL4PZ
La canción "Defying Gravity" es un momento icónico en el musical Wicked
Letra de la canción en inglés
Defying Gravity
What are you doing? Drop it, that's what started all this mess Those wicked little spells for levitating, now! Good Oz!
I'm defying gravity I'm flying high There's nothing holding me back, not this time I'll spread my wings and fly I'll touch the sky I'll be who I'm meant to be, for the very first time
What? Why couldn't you just stay still for one second instead of losing your mind? Those wicked little spells for levitating, now! What happened? Elphie! It's me! I'm defying gravity I'm flying high
What are you doing? Drop it, that's what started all this mess Those wicked little spells for levitating, now! Good Oz!
I'm defying gravity I'm flying high There's nothing holding me back, not this time I'll spread my wings and fly I'll touch the sky I'll be who I'm meant to be, for the very first time
What? Why couldn't you just keep calm for once? Instead of losing your mind? Can't you see? Are you having delusions of grandeur?
I'm defying gravity I'm flying high
I'm defying gravity I'm flying high
Traducción al español de la letra de la canción
En Contra de la Gravedad
¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya! ¡Santo oz!
¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya! ¡Santo oz!
¡Qué me elevo en contra de la gravedad! ¡Y ninguno me bajará! ¡Haría que me bajen ya! ¡Bajen ya!
¡Qué me elevo en contra de la gravedad! ¡Y ninguno me bajará!
Defying Gravity es la mas poderosa de las canciones de Wicked, los mensajes que se generan a partir de su momento en la trama, son muchos y muy variados y generan un análisis bastante extenso.
La relación entre Elphaba y Glinda es una de las piedras angulares de "Wicked". Ambas son estudiantes en Shiz, pero sus personalidades y perspectivas son diametralmente opuestas. Glinda es popular, superficial y representa el status quo, mientras que Elphaba es marginada, inteligente y anhela la libertad.
¿Cómo se relaciona "Defying Gravity" con esta dinámica?
- La ruptura de la amistad: La canción marca un punto de divergencia en su amistad. Si bien han compartido momentos especiales y han formado un vínculo, sus caminos comienzan a separarse.
- La revelación de las diferencias: "Defying Gravity" pone de manifiesto las profundas diferencias entre ambas. Glinda representa todo lo que Elphaba ha rechazado y quiere dejar atrás.
- El reconocimiento de la individualidad: Elphaba canta sobre su deseo de ser diferente y de encontrar su propio camino, lo que pone en evidencia que su amistad con Glinda, aunque valiosa, no puede impedir su crecimiento personal.
¿Qué revela sobre su amistad y sus diferencias?
- Una amistad compleja: Su amistad es una mezcla de admiración, envidia, comprensión y conflicto. Ambas se necesitan y se complementan, pero también se enfrentan a desafíos significativos.
- El crecimiento individual: La canción muestra cómo ambas mujeres están en un proceso de autodescubrimiento. Glinda comienza a cuestionar su propia superficialidad, mientras que Elphaba se empodera y se convierte en una líder.
- La importancia de la autenticidad: "Defying Gravity" subraya la importancia de ser fiel a uno mismo, incluso si eso significa distanciarse de las personas que amamos.
El Tema Central de la Obra: ¿Cómo se conecta "Defying Gravity" con el tema principal de Wicked, que a menudo se interpreta como una exploración del bien, el mal y la complejidad de la identidad?
"Wicked" es una obra que desafía las percepciones tradicionales del bien y el mal, presentando una historia que subvierte los cuentos de hadas clásicos. La canción "Defying Gravity" es un momento clave donde este tema se explora de manera profunda.
Conexión con el tema central:
- La complejidad de la identidad: Elphaba, a través de la canción, está en un proceso de autodescubrimiento. Ella se da cuenta de que no encaja en las categorías simples de "bueno" o "malo" que la sociedad le impone. La canción refleja su lucha por definir su propia identidad, más allá de las etiquetas que otros le asignan.
- Desafiando las expectativas: La "gravedad" en la canción puede interpretarse como las expectativas sociales, las normas y las limitaciones impuestas a Elphaba. Al "desafiar la gravedad", ella está rechazando el papel que la sociedad ha destinado para ella y está buscando su propio camino.
- El cuestionamiento del bien y el mal: "Wicked" plantea la pregunta de si el bien y el mal son conceptos absolutos o si son construcciones sociales. Elphaba, a pesar de ser retratada como la "Bruja Mala del Oeste", muestra una gran compasión y un fuerte sentido de justicia. "Defying Gravity" es un momento en el que ella reafirma su derecho a ser quien es, sin importar lo que la sociedad piense.
- El poder de la individualidad: La canción celebra la importancia de ser diferente y de abrazar la propia individualidad. Elphaba se convierte en un símbolo de aquellos que se sienten marginados o incomprendidos, y su mensaje de autoaceptación resuena con muchas personas.
Empoderamiento y Autodescubrimiento: ¿Cómo expresa Elphaba su deseo de ser diferente y de encontrar su lugar en el mundo?
En "Defying Gravity", Elphaba no solo canta, sino que grita su deseo de ser diferente. Ella ha pasado gran parte de su vida sintiéndose como un extraño, marginada por su apariencia y sus poderes. La canción es su forma de liberarse de esa opresión y de afirmar su identidad.
¿Cómo lo expresa?
- Rechazando las expectativas: Elphaba canta sobre cómo ha intentado encajar, pero que eso la ha llevado a sentirse falsa y vacía. Ella rechaza la idea de conformarse con lo que se espera de ella y decide ser auténtica.
- Celebrando la diferencia: La canción es un himno a la individualidad. Elphaba celebra su diferencia como una fuerza, no como una debilidad. Ella se siente orgullosa de ser quien es, a pesar de los juicios de los demás.
- Buscando su lugar en el mundo: A través de la canción, Elphaba expresa su deseo de encontrar un lugar donde sea aceptada tal como es. Ella busca una comunidad donde pueda ser ella misma sin miedo a ser juzgada.
- Desafiando el destino: Elphaba siente que su destino ha sido predeterminado por otros, pero ella se niega a aceptarlo. La canción es una declaración de independencia y un desafío a las fuerzas que intentan controlarla.
¿Qué significa esto para el personaje?
- Empoderamiento personal: La canción marca un punto de inflexión en el viaje de Elphaba. Ella se da cuenta de su propio poder y de su capacidad para crear su propio destino.
- Autoaceptación: Al cantar "Defying Gravity", Elphaba está aceptando todos los aspectos de sí misma, tanto los buenos como los malos.
- Un llamado a la acción: La canción no solo es una expresión personal, sino también un llamado a otros a que hagan lo mismo. Elphaba se convierte en un modelo a seguir para aquellos que se sienten marginados o oprimidos.
Desafío a la Autoridad: ¿Qué representa la "gravedad" en este contexto? ¿Es una metáfora de las expectativas sociales, las limitaciones o las fuerzas opresivas?
En el contexto de "Wicked", la "gravedad" es mucho más que una fuerza física. Es una metáfora que encapsula una serie de conceptos interrelacionados:
- Expectativas sociales: La gravedad representa las normas, las reglas y las expectativas que la sociedad impone a los individuos. Es la fuerza que empuja a Elphaba a conformarse, a ocultar su verdadera naturaleza y a aceptar un papel secundario.
- Limitaciones: La gravedad simboliza las limitaciones que se imponen a la libertad individual. Es la fuerza que restringe el potencial de Elphaba y la impide alcanzar su máximo potencial.
- Fuerzas opresivas: La gravedad representa las fuerzas opresivas que buscan controlar y dominar a los individuos. Es la fuerza que mantiene a Elphaba en su lugar y la impide desafiar el status quo.
¿Por qué es tan importante esta metáfora?
- Liberación: Al "desafiar la gravedad", Elphaba está rompiendo con todas estas limitaciones y opresiones. Está afirmando su derecho a ser ella misma y a vivir según sus propios términos.
- Empoderamiento: La metáfora de la gravedad le da un poder visual y emocional a la canción. Al imaginar a Elphaba literalmente volando por encima de todo, el público puede sentir la emoción de la liberación y el empoderamiento.
- Universalidad: La metáfora de la gravedad es universal y resonará con cualquier persona que se haya sentido limitada o oprimida por las expectativas de la sociedad.
La Búsqueda de la Identidad: ¿Cómo se relaciona la canción con la exploración de Elphaba de su propia identidad y su lugar en la sociedad?
En "Defying Gravity", Elphaba no solo canta, sino que se revela a sí misma. A través de esta poderosa balada, ella explora las profundidades de su ser y busca su lugar en un mundo que a menudo la ha marginado.
¿Cómo se relaciona la canción con esta búsqueda?
- Rechazando la etiqueta: Elphaba ha sido etiquetada como "mala" simplemente por ser diferente. En la canción, ella rechaza esta etiqueta y busca definir su propia identidad, más allá de lo que los demás esperan de ella.
- Celebrando la diferencia: Elphaba celebra su singularidad. Su color de piel verde, sus poderes mágicos y su inteligencia son parte de lo que la hace única. A través de la canción, ella afirma que estas diferencias no son defectos, sino cualidades que la hacen especial.
- Desafiando las expectativas: La sociedad espera que Elphaba se conforme a ciertos roles y expectativas. Sin embargo, ella se niega a ser encajonada. La canción es un grito de libertad, un desafío a las normas y expectativas que la sociedad le impone.
- Buscando su tribu: Elphaba anhela encontrar un lugar donde sea aceptada tal como es. A través de la canción, ella expresa su deseo de pertenecer a una comunidad que valore su individualidad.
¿Qué significa esto para el personaje?
- Autodescubrimiento: "Defying Gravity" es un momento de autodescubrimiento para Elphaba. Ella se da cuenta de que su valor no está determinado por la opinión de los demás, sino por lo que ella misma cree.
- Empoderamiento: La canción es un acto de empoderamiento. Elphaba se libera de las cadenas de la duda y la inseguridad, y se convierte en una mujer fuerte y segura de sí misma.
- Un llamado a la autenticidad: Elphaba se convierte en un modelo a seguir para aquellos que se sienten diferentes o marginados. Ella les muestra que está bien ser quien eres, sin importar lo que digan los demás.
Elementos Visuales y Sonoros en "Defying Gravity":
La puesta en escena, la iluminación y la música en esta escena se combinan de manera magistral para crear una experiencia visual y auditiva inolvidable que refuerza el mensaje de empoderamiento y libertad de Elphaba.
-
Puesta en escena:
- Ascenso gradual: La puesta en escena suele mostrar a Elphaba ascendiendo gradualmente, ya sea en una plataforma o utilizando efectos especiales, lo que simboliza su liberación de las limitaciones terrenales.
- Vestuario: El vestuario de Elphaba se vuelve más fluido y dinámico, enfatizando su transformación y su nuevo sentido de libertad.
- Gestos y movimientos: Los movimientos de Elphaba son amplios y poderosos, reflejando su determinación y su creciente confianza.
-
Iluminación:
- Colores vibrantes: La iluminación se vuelve más intensa y vibrante, utilizando tonos de verde y dorado para resaltar el poder y la magia de Elphaba.
- Contraste: Se crea un fuerte contraste entre las sombras oscuras que representan el pasado de Elphaba y la luz brillante que simboliza su futuro.
- Foco en Elphaba: La iluminación se concentra en Elphaba, convirtiéndola en el centro de atención y enfatizando su momento de triunfo.
-
Música:
- Intensidad creciente: La música se vuelve más intensa y épica a medida que la canción progresa, reflejando la creciente emoción de Elphaba.
- Melodía poderosa: La melodía es pegadiza y memorable, invitando al público a unirse a la celebración de Elphaba.
- Arreglos orquestales: Los arreglos orquestales añaden una sensación de grandeza y trascendencia a la canción.
Cómo estos elementos contribuyen a la emoción y al impacto:
- Empoderamiento visual: La combinación de la puesta en escena, la iluminación y los movimientos de Elphaba crea una imagen poderosa de una mujer que se libera de sus cadenas y se eleva por encima de todo.
- Conexión emocional: La música, con su intensidad y su melodía pegadiza, conecta emocionalmente con el público y lo invita a compartir el momento de triunfo de Elphaba.
- Reforzamiento del mensaje: Todos estos elementos visuales y sonoros trabajan juntos para reforzar el mensaje central de la canción: la importancia de la individualidad, la libertad y el empoderamiento.
- Experiencia inmersiva: La combinación de estos elementos crea una experiencia inmersiva que transporta al público al mundo de Elphaba y le permite compartir su emoción.
El Papel de la Coreografía en "Defying Gravity":
La coreografía en esta escena está diseñada para transmitir visualmente los sentimientos y la transformación interna de Elphaba. Cada movimiento, cada gesto, está cargado de significado y refuerza la letra de la canción.
- Ascenso y Liberación: Los movimientos de Elphaba durante la canción suelen ser ascendentes, simbolizando su liberación de las restricciones y limitaciones que ha enfrentado. A medida que canta sobre "desafiar la gravedad", su cuerpo se eleva, literalmente y metafóricamente, hacia un espacio más libre y abierto.
- Empoderamiento y Confianza: Los movimientos de Elphaba se vuelven más grandes y más seguros a medida que progresa la canción. Sus brazos se extienden, su cabeza se levanta y su postura se vuelve más erguida, reflejando su creciente confianza y empoderamiento.
- Individualidad y Diferencia: La coreografía de Elphaba a menudo destaca su singularidad y diferencia. Sus movimientos pueden ser más angulosos o menos convencionales que los de otros personajes, lo que subraya su identidad única.
- Transformación: La coreografía muestra la transformación de Elphaba de una chica tímida y marginada a una mujer fuerte y segura de sí misma. Sus movimientos se vuelven más fluidos y expresivos, reflejando su crecimiento personal.
Cómo los movimientos refuerzan la letra:
- Visualización de la libertad: Los movimientos ascendentes y expansivos de Elphaba visualizan la sensación de libertad que ella experimenta al desafiar la gravedad.
- Expresión de emociones: La coreografía permite a Elphaba expresar una amplia gama de emociones, desde la determinación hasta la alegría, lo que intensifica el impacto emocional de la canción.
- Conexión con el público: Los movimientos de Elphaba son contagiosos y animan al público a unirse a ella en su celebración de la libertad.
- Reforzamiento del mensaje: La coreografía refuerza el mensaje central de la canción, que es la importancia de la individualidad, la libertad y el empoderamiento.
El Impacto Emocional en el Público:
La escena de "Defying Gravity" evoca una poderosa mezcla de emociones en el espectador:
- Empoderamiento y Liberación: La escena es un himno a la libertad individual. Al ver a Elphaba desafiar las expectativas y elevarse por encima de todo, el público siente una sensación de empoderamiento y liberación.
- Inspiración: La determinación y la valentía de Elphaba inspiran al público a creer en sí mismos y a superar sus propios desafíos.
- Alegría: La escena es una celebración de la individualidad y de la capacidad de superar la adversidad, lo que provoca una sensación de alegría y euforia en el público.
- Empatía: El público se identifica con la lucha de Elphaba por encontrar su lugar en el mundo y siente empatía por su deseo de ser aceptada tal como es.
- Rebelión: La escena invita al público a cuestionar las normas sociales y a desafiar las expectativas.
Cómo cambia la percepción del personaje de Elphaba:
Antes de "Defying Gravity", Elphaba es vista como la villana de la historia. Sin embargo, esta escena transforma radicalmente nuestra percepción de ella:
- De villana a heroína: Elphaba se convierte en una figura heroica, una luchadora por la justicia y la igualdad.
- De marginada a líder: La escena muestra a Elphaba como una líder que inspira a otros a seguir su ejemplo.
- De víctima a vencedora: Elphaba supera sus miedos y se convierte en una vencedora, demostrando que es capaz de superar cualquier obstáculo.
Elementos que contribuyen a este impacto emocional:
- La música: La poderosa melodía y la letra inspiradora se quedan grabadas en la mente del público.
- La puesta en escena: La combinación de la iluminación, el vestuario y los efectos especiales crea una atmósfera mágica y emocionante.
- La coreografía: Los movimientos de Elphaba son expresivos y poderosos, transmitiendo su determinación y su alegría.
- La interpretación: La interpretación de la actriz que interpreta a Elphaba es clave para transmitir las emociones de la personaje y conectar con el público.
"Defying Gravity" y Temas Más Amplios:
La canción de Elphaba va más allá de su historia personal, y se convierte en un himno para aquellos que se sienten diferentes, marginados o oprimidos. Exploremos cómo se relaciona con temas más amplios:
- Discriminación:
- La diferencia como estigma: Elphaba es discriminada por su apariencia y sus poderes, lo que refleja la discriminación que sufren muchas personas por características que las hacen diferentes.
- El rechazo de las etiquetas: Al cantar "Defying Gravity", Elphaba rechaza las etiquetas que la sociedad le impone, lo que invita al público a cuestionar los prejuicios y la discriminación.
- Búsqueda de la Justicia:
- La lucha por la igualdad: La canción se convierte en un grito por la justicia y la igualdad. Elphaba lucha por un mundo donde todos sean tratados con respeto, independientemente de sus diferencias.
- El desafío al poder: Al desafiar la gravedad, Elphaba desafía también las estructuras de poder que la oprimen, inspirando a otros a hacer lo mismo.
- Importancia de ser fiel a uno mismo:
- La autenticidad: Elphaba encuentra su fuerza en ser fiel a sí misma, a pesar de la presión social para conformarse.
- El valor de la individualidad: La canción celebra la diversidad y la importancia de ser único.
Conexiones Específicas:
- Elphaba como metáfora: El personaje de Elphaba se convierte en una metáfora de cualquier persona que se haya sentido diferente o marginada. Su lucha es universal y resuena con aquellos que han experimentado discriminación o opresión.
- El mensaje de esperanza: A pesar de los desafíos que enfrenta, Elphaba encuentra la fuerza para seguir adelante. Su historia nos da esperanza y nos muestra que es posible superar la adversidad y encontrar nuestra propia felicidad.
- Un llamado a la acción: La canción no solo es una expresión de sentimientos personales, sino también un llamado a la acción. Invita al público a luchar por un mundo más justo y equitativo.
Elementos que hacen a "Defying Gravity" tan memorable y poderosa:
- Melodía cautivadora: La melodía es pegadiza y evocadora, con un crescendo que culmina en un clímax emocional. Es una melodía que se queda en la cabeza y te hace querer cantarla una y otra vez.
- Letra inspiradora: La letra habla de superación, empoderamiento y la búsqueda de la identidad. Las frases como "I'm not that girl" y "Defying gravity" son poderosas y resonantes, invitando al público a creer en sí mismos.
- Interpretación apasionada: La interpretación vocal, especialmente en la versión original de Idina Menzel, es llena de pasión y emoción. Su voz transmite la fuerza y la determinación de Elphaba, conectando con el público a un nivel profundo.
- Puesta en escena y coreografía: La combinación de la puesta en escena, la iluminación y la coreografía visualmente impactante refuerza el mensaje de la canción y crea una experiencia inmersiva.
- Momento culminante en la narrativa: La canción llega en un punto crucial de la historia, donde Elphaba se libera de las limitaciones impuestas por la sociedad y encuentra su verdadera identidad. Este momento de transformación es catártico tanto para el personaje como para el público.
- Tema universal: La búsqueda de la identidad, la lucha contra la opresión y el deseo de ser uno mismo son temas universales que resuenan con personas de todas las edades y orígenes.
- Emociones evocadas: La canción evoca una amplia gama de emociones, desde la tristeza y la frustración hasta la alegría y el triunfo. Esta montaña rusa emocional conecta con el público a un nivel visceral.
¿Qué hace que esta canción sea tan poderosa?
- Empoderamiento: La canción es un himno al empoderamiento personal. Al escuchar a Elphaba desafiar la gravedad, el público se siente inspirado a superar sus propios obstáculos y a creer en sí mismo.
- Liberación: La canción representa la liberación de las limitaciones impuestas por la sociedad y la búsqueda de la autenticidad.
- Esperanza: A pesar de los desafíos que enfrenta, Elphaba encuentra la fuerza para seguir adelante. Esta historia de esperanza es contagiosa y motiva al público a perseverar en sus propias luchas.
La resonancia de "Defying Gravity" a lo largo de los años
"Defying Gravity" ha logrado trascender el marco del musical "Wicked" para convertirse en un himno universal que ha resonado profundamente en el público a lo largo de los años. Su capacidad para conectar con personas de diversas culturas y experiencias se debe a varios factores:
- Temática universal: La búsqueda de identidad, la lucha contra la discriminación y el deseo de ser uno mismo son temas que trascienden las barreras culturales y temporales. La canción ofrece un mensaje de esperanza y empoderamiento que resuena con cualquiera que se haya sentido diferente o marginado.
- Emociones compartidas: La canción evoca una amplia gama de emociones que son universales: alegría, tristeza, miedo, esperanza. Estas emociones conectan con el público a un nivel profundo y crean un vínculo emocional con la canción.
- Momento histórico: El musical "Wicked" se estrenó en un momento en que la sociedad estaba cada vez más consciente de los temas de diversidad e inclusión. "Defying Gravity" se convirtió en una especie de himno para aquellos que luchaban por sus derechos y por una sociedad más justa.
- Adaptabilidad: La canción se ha adaptado a diversos formatos y estilos musicales, lo que ha permitido que llegue a un público más amplio. Desde versiones acústicas hasta arreglos orquestales, "Defying Gravity" se ha reinventado constantemente.
- Icono cultural: La canción se ha convertido en un icono cultural, siendo interpretada por numerosos artistas y apareciendo en diversos medios. Esto ha contribuido a que se mantenga viva en la memoria del público y a que nuevas generaciones la descubran.
¿Cómo ha evolucionado la resonancia de la canción?
- Empoderamiento femenino: Inicialmente, la canción fue vista como un himno feminista, celebrando la fuerza y la independencia de las mujeres.
- Diversidad e inclusión: Con el tiempo, la canción ha sido adoptada por diversos movimientos sociales, convirtiéndose en un símbolo de la lucha por la igualdad y la inclusión.
- Superación personal: Más allá de los temas sociales, la canción también se ha convertido en una fuente de inspiración para aquellos que enfrentan desafíos personales.
